1
00:01:08,750 --> 00:01:12,494
"Possum Gully, Australië, 1897.
2
00:01:14,756 --> 00:01:17,169
Beste landgenoten,
3
00:01:17,259 --> 00:01:20,673
Slechts een paar regels om u dit te laten weten
4
00:01:20,762 --> 00:01:25,257
dat dit verhaal gaat
om helemaal over mij te gaan.
5
00:01:29,104 --> 00:01:31,721
Daarom, als antwoord op vele verzoeken,
6
00:01:32,440 --> 00:01:35,399
hier is het verhaal van mijn carrière."
7
00:01:47,664 --> 00:01:49,496
Hier is het verhaal...
8
00:01:50,834 --> 00:01:52,621
van mijn carrière.
9
00:01:59,926 --> 00:02:01,417
Mijn...
10
00:02:02,846 --> 00:02:05,884
briljante carrière.
11
00:02:07,976 --> 00:02:10,434
ik maak...
12
00:02:12,564 --> 00:02:14,556
geen verontschuldiging...
13
00:02:15,942 --> 00:02:17,774
voor het zijn...
14
00:02:19,362 --> 00:02:21,103
egoïstisch...
15
00:02:24,409 --> 00:02:26,651
omdat ik dat ben.
16
00:02:26,745 --> 00:02:28,987
Hm.
17
00:02:32,834 --> 00:02:34,416
Ik heb het altijd geweten...
18
00:02:37,631 --> 00:02:39,998
dat ik erbij hoorde...
19
00:02:40,842 --> 00:02:42,174
naar...
20
00:02:43,720 --> 00:02:45,552
de wereld...
21
00:02:45,639 --> 00:02:47,096
van kunst...
22
00:02:47,682 --> 00:02:49,719
Sybylla!
23
00:02:49,809 --> 00:02:52,267
- Ga naar boven!
- en de wereld...
24
00:02:52,354 --> 00:02:54,892
van...
25
00:02:54,981 --> 00:02:58,850
literatuur en muziek...
26
00:03:02,322 --> 00:03:04,359
Sybylla!
27
00:03:04,449 --> 00:03:06,065
en de wereld...
28
00:03:07,285 --> 00:03:08,992
van cultuur...
29
00:03:10,705 --> 00:03:11,946
en elegantie.
30
00:03:12,040 --> 00:03:13,451
Sybylla!
31
00:03:19,923 --> 00:03:22,336
Ga dan maar.
Neem dat mee in huis voor moeder.
32
00:03:22,425 --> 00:03:24,212
Ga door! Ga het huis binnen!
33
00:03:27,847 --> 00:03:29,258
Sybylla!
34
00:03:32,936 --> 00:03:34,768
Beveilig de ramen!
35
00:03:38,149 --> 00:03:39,640
Sybylla!
36
00:03:41,403 --> 00:03:43,269
Jij, ga weg hier!
37
00:03:46,866 --> 00:03:48,653
Ik kom!
38
00:05:41,147 --> 00:05:44,515
Sybylla, ik wil met je praten.
39
00:05:45,318 --> 00:05:46,980
Praat weg.
40
00:05:59,791 --> 00:06:02,534
Je bent nu een jonge vrouw, en...
41
00:06:05,547 --> 00:06:07,880
Ik heb hierover nagedacht
heel veel.
42
00:06:09,801 --> 00:06:12,714
We kunnen het ons niet veroorloven je nog langer vast te houden.
43
00:06:16,933 --> 00:06:19,596
Denk je dat je dat zou kunnen
je eigen brood verdienen?
44
00:06:19,686 --> 00:06:21,177
Natuurlijk.
45
00:06:21,271 --> 00:06:23,479
En hoe zou je dat doen?
46
00:06:26,359 --> 00:06:30,069
- Ik wil graag pianist worden.
-O, Sybylla.
47
00:06:30,154 --> 00:06:32,988
Dat vergt jaren van oefenen,
en je weet dat we het ons niet kunnen veroorloven.
48
00:06:33,074 --> 00:06:35,691
Je hebt al iets bedacht, nietwaar?
49
00:06:37,287 --> 00:06:39,700
Ik heb een baan voor je geregeld.
50
00:06:39,789 --> 00:06:41,906
Een positie?
51
00:06:42,000 --> 00:06:43,832
Als algemeen ambtenaar.
52
00:06:45,670 --> 00:06:47,411
Bediende?
53
00:06:48,798 --> 00:06:50,915
- Dat doe ik niet.
- We hebben geen keus.
54
00:06:51,009 --> 00:06:54,298
- Je wilt gewoon van mij af.
- Ik moet doen wat ik denk dat goed is.
55
00:06:54,387 --> 00:06:58,222
- Oh, ik bad tot God om leiding.
- En dit is wat hij je zei te doen?
56
00:06:59,100 --> 00:07:00,466
God zij verdoemd!
57
00:07:04,355 --> 00:07:08,224
Het is een wonder
God sloeg haar niet dood aan mijn voeten.
58
00:07:08,318 --> 00:07:11,652
Hetzelfde als al je verdomde familie.
59
00:07:11,738 --> 00:07:13,855
Waanvoorstellingen van grootsheid.
60
00:07:17,702 --> 00:07:22,072
Om zo'n dochter te hebben...
nutteloos, duidelijk en goddeloos.
61
00:07:23,374 --> 00:07:25,286
Wat kan ik doen?
62
00:07:30,590 --> 00:07:34,834
Ik wil geweldige dingen doen, Gertie,
wees geen dienaar.
63
00:07:37,305 --> 00:07:39,297
Ik haat dit leven.
64
00:07:40,683 --> 00:07:42,345
Had de bergen nooit moeten verlaten.
65
00:07:43,061 --> 00:07:45,053
Het is niet vaders schuld.
66
00:07:47,982 --> 00:07:50,269
Je kunt hem niet de schuld geven van de droogte.
67
00:07:52,195 --> 00:07:56,530
Gertie, droom nooit
Is er meer in het leven dan dit?
68
00:07:56,616 --> 00:08:01,111
Wil je geen mensen ontmoeten?
die over boeken en woorden praten
69
00:08:01,204 --> 00:08:03,867
en visioenen hebben?
70
00:08:06,834 --> 00:08:10,168
Gertie, ik kan geen genoegen nemen met een nieuwe jurk,
71
00:08:10,254 --> 00:08:11,745
zo nu en dan een picknick.
72
00:08:13,424 --> 00:08:17,213
Ik woon de rest van mijn leven in de bush,
Ik had net zo goed dood kunnen zijn.
73
00:08:17,303 --> 00:08:19,386
Syb, zeg zulke dingen niet.
74
00:08:19,472 --> 00:08:22,055
Waarom begrijpt moeder het dan niet?
75
00:08:22,141 --> 00:08:23,723
Waarom niemand?
76
00:08:23,810 --> 00:08:27,929
Ik vind jou het aardigste, slimste meisje
in de hele hele wereld.
77
00:08:28,022 --> 00:08:30,059
Ik niet.
78
00:08:30,149 --> 00:08:32,061
Ik ben boos.
79
00:08:32,151 --> 00:08:34,359
Het zou beter zijn als ik helemaal niet nadacht.
80
00:08:38,157 --> 00:08:42,697
Het heeft voor mij geen zin.
Ik heb geen opleiding, geen geld.
81
00:08:42,787 --> 00:08:45,780
Ik heb geen tijd om te studeren of te oefenen.
82
00:08:46,833 --> 00:08:49,871
Slechts twee bestaanstoestanden...
83
00:08:49,961 --> 00:08:51,953
werken en slapen.
84
00:08:55,216 --> 00:08:57,128
Sybylla!
85
00:08:59,679 --> 00:09:03,093
Sybylla, waarom antwoord je nooit
als ik bel?
86
00:09:05,435 --> 00:09:07,518
Ik wil dat je je vader haalt.
87
00:09:20,742 --> 00:09:22,950
Het is in orde. Ik zal het doen.
88
00:09:45,433 --> 00:09:47,140
Op zoek naar je vader, jij ook?
89
00:09:48,561 --> 00:09:51,349
Heb hem net gemist.
Met de schoolmeester vertrokken.
90
00:09:51,439 --> 00:09:54,147
Blinden leiden de blinden!
91
00:09:54,233 --> 00:09:55,394
Zoals gewoonlijk!
92
00:10:07,413 --> 00:10:10,247
Kom op.
93
00:10:11,501 --> 00:10:13,163
Hup! Hup! Kom op.
94
00:10:41,239 --> 00:10:43,401
Ik heb een brief van je grootmoeder gehad.
95
00:10:44,700 --> 00:10:46,407
Je kunt het beter lezen!
96
00:10:54,460 --> 00:10:58,454
Ze zegt dat het haar spijt om te horen
Je bent zo'n bron van verdriet en ergernis...
97
00:10:59,173 --> 00:11:03,042
en denkt dat je misschien in gevaar bent
om hier banden onder je te vormen.
98
00:11:04,637 --> 00:11:08,677
Oh, Syb, je gaat naar oma in Caddagat!
99
00:11:14,105 --> 00:11:16,643
Gertie!
100
00:11:20,278 --> 00:11:21,894
Caddagat!
101
00:11:32,498 --> 00:11:34,660
- Goededag!
- Goedendag, Jack! Hoe gaat het met je?
102
00:11:34,750 --> 00:11:36,412
Prima!
103
00:11:52,143 --> 00:11:54,260
- Ga verder.
- Goedendag, Bill!
104
00:11:56,189 --> 00:11:58,146
Hallo, Jac. Goede reis gehad?
105
00:11:58,232 --> 00:12:01,020
Goed, Bill, prima.
Helemaal geen slechte run.
106
00:12:02,111 --> 00:12:04,979
- Je hoeft niet rond te hangen, hè?
- Nee. Nee.
107
00:12:07,074 --> 00:12:10,442
- Heb je iets voor ons?
- Oh, niet zo veel vandaag.
108
00:12:10,536 --> 00:12:13,370
Slechts ongeveer drie...
109
00:12:14,790 --> 00:12:16,326
- Ik zeg, chauffeur.
- Ja, meneer?
110
00:12:16,417 --> 00:12:19,396
Ik geloof de kleindochter van mevrouw Bossier
zou in de coach hebben gezeten.
111
00:12:19,420 --> 00:12:22,003
Oh! Dat ben ik! Dat ben ik.
112
00:12:22,089 --> 00:12:23,625
Dank je, Jac.
113
00:12:28,471 --> 00:12:30,679
- Hallo.
- Mevrouw Melvyn?
114
00:12:30,765 --> 00:12:33,508
Ja. Waar is oom J.J.?
115
00:12:33,601 --> 00:12:35,467
Eh, hij is weg.
116
00:12:35,561 --> 00:12:36,972
Voor zaken.
117
00:12:38,064 --> 00:12:39,771
Ik ben Frank Hawden.
118
00:12:39,857 --> 00:12:42,975
- Wat ben jij?
- Een jackeroe.
119
00:12:44,695 --> 00:12:46,402
Dat is poëzie.
120
00:12:47,823 --> 00:12:49,735
- Ja.
- Bedankt.
121
00:12:49,825 --> 00:12:51,470
- Tot volgende week dan.
- Doei.
122
00:12:51,494 --> 00:12:53,326
- Tot ziens, Jack!
- Dag mevrouw.
123
00:12:55,957 --> 00:12:58,165
Ga door.
124
00:12:59,543 --> 00:13:01,250
Doei!
125
00:13:12,348 --> 00:13:15,557
- Je bent een nieuwe vriend, nietwaar?
- Zeker niet.
126
00:13:16,394 --> 00:13:19,228
- Ik ben ruim drie maanden in de kolonie geweest.
- Oh.
127
00:13:19,313 --> 00:13:21,305
Nog nat achter de oren.
128
00:13:26,529 --> 00:13:30,569
Ik was daarachter verrast
omdat u de kleindochter van mevrouw Bossier bent.
129
00:13:30,658 --> 00:13:32,445
- Echt?
- Ja.
130
00:13:32,535 --> 00:13:36,620
Ik bedoel, je bent helemaal niet zoals zij,
Mevrouw Bossier of uw tante, mevrouw Bell.
131
00:13:36,706 --> 00:13:38,447
Ze zien er zo vreselijk knap uit.
132
00:13:38,541 --> 00:13:40,203
- Inderdaad!
- Ja.
133
00:13:40,876 --> 00:13:44,870
Maar dat maakt niet uit. Je lijkt me een goed type.
We zullen wat plezier hebben.
134
00:13:44,964 --> 00:13:48,207
Nou, ik ben blij dat ik jouw goedkeuring krijg,
Meneer Hawden,
135
00:13:48,301 --> 00:13:50,293
zelfs in kleine mate.
136
00:13:56,100 --> 00:13:57,807
Caddagat!
137
00:14:07,737 --> 00:14:09,524
Hallo! We zijn er!
138
00:14:21,792 --> 00:14:24,500
Sybylla! Welkom, mijn liefste!
139
00:14:24,920 --> 00:14:27,128
- Welkom!
- O, oma.
140
00:14:29,717 --> 00:14:31,333
Sybylla.
141
00:14:47,068 --> 00:14:48,354
Oh!
142
00:14:49,820 --> 00:14:52,028
Ik herinner me dit!
143
00:14:52,865 --> 00:14:54,026
Oh!
144
00:15:03,751 --> 00:15:06,710
Voor de genadige premies
wij staan op het punt te ontvangen,
145
00:15:06,796 --> 00:15:09,789
Moge de goede Heer ons waarlijk dankbaar maken.
146
00:15:09,882 --> 00:15:11,714
- Amen.
- Amen.
147
00:15:23,437 --> 00:15:24,678
Bedankt.
148
00:15:37,410 --> 00:15:39,572
Neem nog wat, lieverd.
149
00:15:49,964 --> 00:15:53,583
- Zal dit voldoende voor je zijn, Frank?
- Ja, dank je.
150
00:15:59,974 --> 00:16:01,590
Dank u, mevrouw Bossier.
151
00:16:03,102 --> 00:16:04,559
Ah.
152
00:16:21,412 --> 00:16:25,372
Helen, heb je het gezien?
Zijn er patronen in de catalogus die je leuk vond?
153
00:16:25,458 --> 00:16:29,202
Nou, het waren er twee, ja.
Ja, ik heb er twee mooie gekocht voor Sybylla.
154
00:16:29,295 --> 00:16:31,127
Dat is een goed idee.
155
00:16:31,213 --> 00:16:33,455
Welke kleur, denk je?
156
00:16:33,549 --> 00:16:36,417
O, hemelsblauw. Of mooi roze?
157
00:16:36,510 --> 00:16:39,002
En wat zou jij willen, Sybylla?
158
00:16:39,096 --> 00:16:40,257
Citroen.
159
00:17:15,007 --> 00:17:18,296
Dank je, lieverd.
160
00:17:22,598 --> 00:17:25,841
Maar Helen, je ziet er zo mooi uit.
161
00:17:27,144 --> 00:17:29,602
Herken jij je eigen moeder niet?
162
00:17:29,688 --> 00:17:32,055
Dit was haar kamer toen ze jong was.
163
00:17:35,194 --> 00:17:37,186
We zien je morgenochtend.
164
00:17:38,197 --> 00:17:40,564
- Welterusten.
- Welterusten.
165
00:18:55,608 --> 00:18:57,349
Ohh.
166
00:18:58,611 --> 00:19:00,273
Nu...
167
00:19:00,362 --> 00:19:02,354
waar gaat dit allemaal over?
168
00:19:04,617 --> 00:19:06,199
Moeder...
169
00:19:06,285 --> 00:19:08,072
Moeder.
170
00:19:11,415 --> 00:19:13,532
En ik ben zo lelijk.
171
00:19:14,877 --> 00:19:16,288
Niemand houdt van mij.
172
00:19:16,378 --> 00:19:18,461
O, Sybylla.
173
00:19:20,924 --> 00:19:24,088
Stop met dit alles en ga met jou naar bed.
Kom mee.
174
00:19:41,695 --> 00:19:44,688
Ik begrijp je niet, Sybylla.
175
00:19:46,617 --> 00:19:50,827
Er is... Er is enige hoeveelheid liefde
en goed in de wereld, weet je.
176
00:19:52,581 --> 00:19:57,292
Maar het komt niet zomaar naar je toe.
Je moet ernaar zoeken.
177
00:19:58,754 --> 00:20:00,290
Verkeerd begrepen worden...
178
00:20:01,298 --> 00:20:03,756
het is een beproeving die we allemaal moeten doorstaan.
179
00:20:06,637 --> 00:20:08,799
Je hebt een... een wildheid van geest
180
00:20:08,889 --> 00:20:12,633
die je gaat pakken
je hele leven in de problemen.
181
00:20:12,726 --> 00:20:14,262
Mm-hmm.
182
00:20:14,353 --> 00:20:16,720
Je moet het dus leren beheersen.
183
00:20:16,814 --> 00:20:19,727
En probeer te cultiveren
een beetje meer vrouwelijke ijdelheid.
184
00:20:19,817 --> 00:20:21,228
O, ik heb het opgegeven.
185
00:20:21,318 --> 00:20:24,061
Het eenvoudige uiterlijk is nooit gestopt
iedereen van zijn...
186
00:20:25,072 --> 00:20:28,315
intelligent of geestig of... of vrienden maken.
187
00:20:30,160 --> 00:20:32,117
Mooi zijn wel
188
00:20:32,204 --> 00:20:34,617
geen garantie op succes in wat dan ook.
189
00:20:35,874 --> 00:20:37,866
Maar het helpt wel een beetje.
190
00:20:40,754 --> 00:20:44,247
- Ik heb een plan.
- Je zult me nooit méér dan middelmatig lelijk maken.
191
00:20:44,341 --> 00:20:47,800
We zullen zien. Maar eerst en vooral,
niet meer in spiegels kijken.
192
00:20:57,730 --> 00:20:59,562
En niet meer aan jezelf denken.
193
00:20:59,648 --> 00:21:01,184
Hm?
194
00:21:06,780 --> 00:21:07,780
Oh!
195
00:21:13,162 --> 00:21:17,076
Achtenzeventig, 79...
196
00:21:18,292 --> 00:21:19,499
80,
197
00:21:19,585 --> 00:21:23,579
81, 82,
198
00:21:23,672 --> 00:21:27,165
83, 84,
199
00:21:27,259 --> 00:21:32,220
85, 86, 87...
200
00:21:43,567 --> 00:21:46,651
"Ik had een duif, en de lieve duif stierf,
201
00:21:46,737 --> 00:21:49,650
en ik had kunnen denken
het stierf van verdriet.
202
00:21:49,740 --> 00:21:51,732
O, om wie zou het kunnen treuren?"
203
00:22:13,138 --> 00:22:16,302
Oh! Meneer Hawden!
204
00:22:16,391 --> 00:22:17,757
Frank.
205
00:22:18,977 --> 00:22:21,640
Wat vreselijk vriendelijk.
206
00:22:21,730 --> 00:22:23,687
Helemaal niet!
207
00:22:48,090 --> 00:22:50,377
Regen! Ohhh!
208
00:23:16,702 --> 00:23:21,743
Nu zie je de gevolgen
van wild en extravagant gedrag.
209
00:23:21,832 --> 00:23:25,075
Als je dat niet had gedaan, had je hetzelfde gedaan
ruim een jaar behoorlijke regen gezien.
210
00:23:25,168 --> 00:23:29,128
Nou ja, een paar dagen in bed
zal je uit de problemen houden.
211
00:23:29,214 --> 00:23:32,298
Harry heeft wat appels voor je meegebracht
helemaal van Five Bob Downs.
212
00:23:32,384 --> 00:23:34,046
Herinner je je Harry nog, lieverd?
213
00:23:34,136 --> 00:23:35,968
O, Podgy?
214
00:23:36,054 --> 00:23:40,389
Sybylla! Harry en juffrouw Augusta wel
de belangrijkste mensen in de wijk!
215
00:23:40,475 --> 00:23:45,470
Te goed voor mij dan. Ik ben alleen maar goed voor
de plaatselijke jongen die puistjes heeft en stinkt.
216
00:23:46,398 --> 00:23:51,314
Ik zal ervoor zorgen dat mijn kleindochter dat doet
zal nooit trouwen met een man die haar onwaardig is.
217
00:23:51,403 --> 00:23:53,144
- Maak je geen zorgen.
- Dat doe ik niet.
218
00:23:53,238 --> 00:23:56,231
Ik trouw met niemand.
Ik ga carrière maken.
219
00:23:58,035 --> 00:24:00,823
Een carrière. Wat erin?
220
00:24:01,538 --> 00:24:04,030
Mmm, literatuur, muziek, kunst.
221
00:24:05,208 --> 00:24:06,744
Misschien de opera.
222
00:24:06,835 --> 00:24:08,827
Ik heb nog geen besluit genomen.
223
00:24:18,430 --> 00:24:22,640
Ik ben bang, Helen, dat we het onderschat hebben
het probleem van haar moeder.
224
00:24:22,726 --> 00:24:25,093
Ik wou dat Julius hier was.
225
00:24:25,187 --> 00:24:27,144
Ze heeft de hand van een man nodig.
226
00:24:28,732 --> 00:24:30,849
- Ethel.
- Ja, mevrouw?
227
00:24:30,943 --> 00:24:33,651
Breng dit naar de keuken, alsjeblieft.
228
00:24:55,550 --> 00:24:59,339
♪ Maggie Piggins aan de muur
Maggie Piggins gaat vallen ♪
229
00:24:59,429 --> 00:25:00,761
♪ Maggie Piggins is erg lang ♪
230
00:25:00,847 --> 00:25:02,839
♪ Maggie Piggins danst ♪
231
00:25:02,933 --> 00:25:07,473
♪ Maggie Piggins had de koer
Bruin en wit in het brouwsel ♪
232
00:25:07,562 --> 00:25:09,724
♪ Open het hek en laat hem door ♪
233
00:25:09,815 --> 00:25:11,807
♪ Maggie Piggins in de... ♪
234
00:25:16,655 --> 00:25:20,239
Heb je een hand nodig?
235
00:25:21,076 --> 00:25:22,192
Nee, dank je.
236
00:25:23,745 --> 00:25:26,988
Je bent nieuw hier, nietwaar?
237
00:25:27,082 --> 00:25:29,119
Werk jij in de keuken?
238
00:25:30,002 --> 00:25:33,147
Ik zou het u verplicht willen zijn, meneer,
als je jezelf uit de weg zou ruimen,
239
00:25:33,171 --> 00:25:35,959
tenzij je mij te voet wilt
in je grote, dikke gezicht.
240
00:25:43,932 --> 00:25:48,347
Wat dacht je van een beloning?
241
00:25:48,437 --> 00:25:50,099
Laat mij gaan.
242
00:25:56,528 --> 00:25:59,145
Je zou je moeten schamen.
243
00:25:59,239 --> 00:26:01,572
Een heer zoals jij
244
00:26:01,658 --> 00:26:04,150
gluren en priemen op onschuldige meisjes.
245
00:26:05,662 --> 00:26:07,654
Je zult mij laten ontslaan, dat zal wel.
246
00:26:16,882 --> 00:26:18,043
Wat is je naam?
247
00:26:19,051 --> 00:26:21,134
Zou je het niet willen weten!
248
00:26:28,643 --> 00:26:30,430
Ah.
249
00:26:37,069 --> 00:26:38,605
Hm.
250
00:26:43,200 --> 00:26:45,237
Ah, het is een foto, jij bent het!
251
00:26:45,327 --> 00:26:47,785
Kan ik nu niet kijken?
252
00:26:47,871 --> 00:26:49,282
Wat denk jij, Biddy?
253
00:26:49,372 --> 00:26:52,331
Nou mevrouw,
Ik denk niet dat het glas zal breken.
254
00:26:54,002 --> 00:26:55,538
Biddy!
255
00:27:03,261 --> 00:27:06,470
Ik hoop dat je iets kunt zeggen
aan je oom Julius.
256
00:27:06,556 --> 00:27:08,468
Oom J.J.? Hij is er niet!
257
00:27:08,558 --> 00:27:10,470
- Mm-hmm.
- Oh!
258
00:27:10,560 --> 00:27:12,176
Bedankt, tante Helen.
259
00:27:12,270 --> 00:27:13,886
Het is prachtig.
260
00:27:16,024 --> 00:27:17,936
O, Sybylla!
261
00:27:18,026 --> 00:27:19,938
Daar is ze!
262
00:27:20,028 --> 00:27:21,940
Oom J.J.!
263
00:27:24,032 --> 00:27:25,364
Hier.
264
00:27:26,326 --> 00:27:28,739
Door George,
Je bent een knappe jongedame!
265
00:27:31,081 --> 00:27:33,573
Ah. Je bent veranderd, daar bestaat geen twijfel over.
266
00:27:33,667 --> 00:27:37,832
Dat heb je niet gedaan. Jouw kussen
ruikt nog steeds naar whisky en sigaren.
267
00:27:38,630 --> 00:27:40,212
Dat maakt ze onweerstaanbaar.
268
00:27:42,717 --> 00:27:45,460
Ah, kom binnen, heren!
269
00:27:45,554 --> 00:27:47,216
Hallo, Harry.
270
00:27:47,305 --> 00:27:50,066
- Hallo, mevrouw Bossier.
- Ik ben blij dat u vanavond bij ons aanwezig kunt zijn.
271
00:27:54,312 --> 00:27:57,555
Nou, in godsnaam,
Frank, geef hem wat te drinken.
272
00:28:01,069 --> 00:28:05,188
Sybylla, dit is onze lieve vriendin,
Harry Beecham.
273
00:28:05,282 --> 00:28:07,319
Harry, je kent mijn kleindochter nog.
274
00:28:08,785 --> 00:28:10,947
Uh, ja, juffrouw Melvyn, ik...
275
00:28:11,997 --> 00:28:13,909
zou je nooit herkend hebben.
276
00:28:13,999 --> 00:28:16,286
Nee, ik ook niet, meneer Beecham.
277
00:28:18,670 --> 00:28:22,789
Ik geloof dat ik je moet bedanken voor de appels
die je mij stuurde toen ik ziek was.
278
00:28:24,634 --> 00:28:27,718
En Frank is heel goed in het geven van bloemen.
Jij niet, Frank?
279
00:28:30,849 --> 00:28:32,841
J-Ja.
280
00:28:38,857 --> 00:28:41,440
Nou ja, de droogte in het land
Nog niet gebroken, Harry.
281
00:28:41,526 --> 00:28:44,439
Veel ongelukkige kerels gezien
op de weg naar het zuiden.
282
00:28:44,529 --> 00:28:47,272
Ja, we hebben meer opgemerkt
hier onlangs gebeld voor eten.
283
00:28:47,365 --> 00:28:49,357
Heel slecht. Heel slecht.
284
00:28:50,577 --> 00:28:54,036
Ja, ik ben benaderd
door een van hen vandaag.
285
00:28:54,122 --> 00:28:56,079
Een zeer ongemanierd soort.
286
00:28:56,166 --> 00:28:58,203
Terwijl ik bloesem aan het plukken was.
287
00:28:59,169 --> 00:29:01,786
- Goedheid, lieverd!
- Hij was erg vooruitstrevend.
288
00:29:01,880 --> 00:29:03,712
Hij wilde mij kussen.
289
00:29:04,466 --> 00:29:07,300
Je had mij moeten bellen.
Ik zou voor hem gezorgd hebben.
290
00:29:07,385 --> 00:29:10,628
Ik weet zeker dat je dat zou doen.
Maar ik kan voor mezelf zorgen, Frank.
291
00:29:10,722 --> 00:29:12,258
Goed meisje!
292
00:29:12,349 --> 00:29:14,511
Dat is het soort dat we willen. Eh, Harry?
293
00:29:15,894 --> 00:29:17,055
Absoluut.
294
00:29:17,145 --> 00:29:18,636
Dank je, Ethel.
295
00:29:18,730 --> 00:29:22,940
Ik vrees dat mevrouw Hickey dat nu heeft besloten
is een geschikt moment om haar baby te krijgen.
296
00:29:23,026 --> 00:29:25,268
Ik beloofde te helpen. Pardon.
297
00:29:25,362 --> 00:29:28,730
- Moeder, kan ik niet gaan?
- Nee, nee, lieverd. Nee.
298
00:29:28,823 --> 00:29:30,860
Geniet ervan. Welterusten.
299
00:29:30,951 --> 00:29:32,362
- Welterusten, moeder.
- Welterusten.
300
00:29:37,874 --> 00:29:39,911
- Sybylla.
- Bedankt.
301
00:29:47,509 --> 00:29:49,153
Ben je klaar?
302
00:29:49,177 --> 00:29:52,170
- Wil je nog wat, Helen?
- Ja. Bedankt, Julius.
303
00:29:52,264 --> 00:29:55,553
Daar ben je, Harry. Help jezelf.
304
00:30:03,858 --> 00:30:13,857
♪ Ta-rah-rah-boom-di-ay
Ta-rah-rah-boom-di-ay ♪
305
00:30:38,143 --> 00:30:40,931
Ah, jouw beurt voor een liedje, Harry.
306
00:30:41,021 --> 00:30:42,683
Ah. Eh...
307
00:30:42,772 --> 00:30:44,764
Ik ken er geen.
308
00:30:44,858 --> 00:30:46,690
Oh, ik kan je een liedje geven.
309
00:30:50,155 --> 00:30:53,319
♪ Er waren drie dronken meisjes ♪
310
00:30:53,408 --> 00:30:54,944
♪ Langs het Isle of Wight ♪
311
00:30:55,035 --> 00:30:56,617
♪ Ze dronken vanaf zondagochtend ♪
312
00:30:56,703 --> 00:30:58,444
♪ Ook niet gestopt tot zaterdagavond ♪
313
00:30:58,538 --> 00:31:00,279
♪ Toen kwam het zaterdagavond ♪
314
00:31:00,373 --> 00:31:02,205
♪ De meisjes, ze wilden niet naar huis ♪
315
00:31:02,292 --> 00:31:05,751
♪ En die drie dronken meisjes
Duwde de kan ongeveer ♪
316
00:31:05,837 --> 00:31:09,421
- Waar heb je dat in vredesnaam geleerd?
- In de kroeg natuurlijk.
317
00:31:09,507 --> 00:31:11,669
♪ Waar zijn dan al je gevederde hoeden ♪
318
00:31:11,760 --> 00:31:13,968
♪ Je kleding zo rijk en mooi? ♪
319
00:31:14,054 --> 00:31:17,263
♪ Ze zijn allemaal opgeslokt, jongens
In kroezen goede wijn ♪
320
00:31:17,349 --> 00:31:19,181
♪ En waar zijn al je meisjeshoofden ♪
321
00:31:19,267 --> 00:31:21,871
- ♪ Zijn je meiden rijk en fijn? ♪
- Onze Sybylla blijkt verborgen talenten te hebben.
322
00:31:21,895 --> 00:31:24,433
Het enige probleem is,
Je weet niet wat ze hierna gaat doen.
323
00:31:24,522 --> 00:31:26,639
Ik meen me te herinneren dat ze altijd zo was.
324
00:31:29,402 --> 00:31:31,610
Ohhh!
325
00:31:31,696 --> 00:31:33,608
Sorry, Frank.
326
00:31:44,834 --> 00:31:49,329
Van wat ik hoorde, Julius, gisteravond
was weinig minder dan een bacchanale losbandigheid.
327
00:31:49,422 --> 00:31:52,756
Wat?
Oh, wie heeft je dat verteld, moeder? Vraag het Helen.
328
00:31:52,842 --> 00:31:54,834
Ze heeft een van haar zieke hoofdpijnen.
329
00:31:55,512 --> 00:31:57,549
Ah.
330
00:31:58,556 --> 00:32:00,297
- Sybylla.
- Goedemorgen, oma.
331
00:32:00,392 --> 00:32:02,759
- Goedemorgen, oom J.J.
- Ochtend.
332
00:32:02,852 --> 00:32:04,935
- Harry?
- Hij is vroeg vertrokken.
333
00:32:08,608 --> 00:32:12,978
Ik heb je gedrag van gisteravond verzameld,
jongedame, liet veel te wensen over.
334
00:32:13,071 --> 00:32:16,735
- Ik zou hebben gezegd dat Harry het naar zijn zin had.
- Dat heb ik niet gehoord.
335
00:32:16,825 --> 00:32:18,657
Pardon.
336
00:32:21,746 --> 00:32:23,863
Hoe dan ook, Syb heeft gisteravond één probleem opgelost.
337
00:32:23,957 --> 00:32:25,994
- Inderdaad.
- Haar toekomst.
338
00:32:26,084 --> 00:32:28,451
Ze zou actrice moeten worden.
339
00:32:28,545 --> 00:32:31,913
Stel je mijn kleindochter voor?
zou een actrice moeten zijn?
340
00:32:32,006 --> 00:32:34,919
Mmm, ze heeft er talent voor.
Ik zou haar kunnen voorstellen...
341
00:32:35,009 --> 00:32:36,545
Het podium op?
342
00:32:36,636 --> 00:32:40,846
Ik zie haar liever met afgeschoren haar
en opsluiten in een klooster.
343
00:32:42,016 --> 00:32:44,008
Noem het onderwerp nooit meer.
344
00:33:16,050 --> 00:33:18,838
Ik heb genoten gisteravond.
345
00:33:18,928 --> 00:33:21,636
Ik dacht dat we het goed met elkaar konden vinden.
Nietwaar?
346
00:33:23,057 --> 00:33:24,389
Mevrouw Melvyn...
347
00:33:24,476 --> 00:33:26,684
Ach. Sybylla.
348
00:33:27,645 --> 00:33:29,136
Ik heb nagedacht.
349
00:33:29,230 --> 00:33:31,142
Hoewel uiterlijk niet alles is, en, eh...
350
00:33:31,232 --> 00:33:33,815
Wil je ter zake komen, Frank?
351
00:33:33,902 --> 00:33:37,191
Nou, nu dit...
deze kerel Harry is weg,
352
00:33:37,280 --> 00:33:38,883
Je moet een beetje op mijn aandacht letten.
353
00:33:38,907 --> 00:33:41,945
Bedoel je je aandacht?
of jouw bedoelingen?
354
00:33:42,035 --> 00:33:45,119
Ter afsluiting van het komende jaar
Ik ga terug naar Engeland,
355
00:33:45,205 --> 00:33:47,663
en ik verwacht jou
om met mij als mijn vrouw terug te keren.
356
00:33:49,542 --> 00:33:51,784
- Nou, wat zeg je ervan?
-O, laat me gaan.
357
00:33:51,878 --> 00:33:54,291
Niet voordat ik je antwoord heb.
358
00:34:10,396 --> 00:34:14,606
Nou, dit is in jouw voordeel...
Je zegt niet dat het je spijt, terwijl dat niet zo is.
359
00:34:14,692 --> 00:34:17,776
Waarom zou ik doen alsof
over iemand als Frank Hawden?
360
00:34:17,862 --> 00:34:21,276
- Maar je bent niet bereid je te verontschuldigen?
- Waarvoor?
361
00:34:21,366 --> 00:34:24,484
- Je tante en ik dachten dat je hem leuk vond.
- Vond je hem leuk?
362
00:34:24,577 --> 00:34:27,240
Hij lijkt erg op je gesteld te zijn.
363
00:34:27,330 --> 00:34:29,322
Luister nu naar mij, Sybylla.
364
00:34:29,415 --> 00:34:32,908
Over een paar jaar komt hij binnen
een groot fortuin in Engeland.
365
00:34:33,002 --> 00:34:36,916
Hij komt uit een hele goede familie
en zal van iemand een uitstekende echtgenoot maken.
366
00:34:37,006 --> 00:34:38,372
Nou, dat zal ik niet zijn.
367
00:34:38,466 --> 00:34:41,584
- Oh, wees realistisch, kind.
- Nou, dat ben ik.
368
00:34:41,678 --> 00:34:43,635
Om te beginnen houd ik niet van hem.
369
00:34:43,721 --> 00:34:46,464
- Dat is het punt niet.
- Nou, het is voor mij.
370
00:34:47,267 --> 00:34:50,431
Sybylla, wil je dat zijn?
een last voor uw gezin voor altijd
371
00:34:50,520 --> 00:34:53,354
zonder status in een fatsoenlijke samenleving
of een eigen woning?
372
00:34:53,439 --> 00:34:56,022
Ik zal niet uitgehuwelijkt worden aan iemand die ik verafschuw,
373
00:34:56,109 --> 00:34:58,021
door jou of wie dan ook!
374
00:34:59,529 --> 00:35:01,942
Soms vrees ik voor jou, mijn meisje.
375
00:35:02,031 --> 00:35:06,776
Je bent onbeleefd tegen je oudsten en meerderen
en vaak ontbreekt het aan alle vriendelijkheid.
376
00:35:10,290 --> 00:35:11,747
Heel goed.
377
00:35:14,127 --> 00:35:16,961
Ook al ben je misschien niet voorbereid
mijn excuses aanbieden aan Frank,
378
00:35:17,046 --> 00:35:19,208
Ik verwacht dat u zich bij mij verontschuldigt...
379
00:35:20,133 --> 00:35:23,501
als je je humor terug hebt
380
00:35:23,595 --> 00:35:25,177
en je manieren.
381
00:35:35,356 --> 00:35:38,975
Je moet leren niet te schreeuwen
bij je grootmoeder, Sybylla.
382
00:35:39,068 --> 00:35:41,151
Dat was niet mijn bedoeling.
383
00:35:41,237 --> 00:35:44,230
Het komt gewoon in mij op
als ze over het huwelijk begint.
384
00:35:45,158 --> 00:35:46,820
Ze lijkt het gewoon niet te begrijpen.
385
00:35:46,909 --> 00:35:49,026
Ga hier naast mij zitten.
386
00:35:49,120 --> 00:35:50,486
Kom op.
387
00:35:54,167 --> 00:35:57,160
Geloof me nu, Sybylla,
het beste soort huwelijk...
388
00:35:58,504 --> 00:36:01,838
is geen liefdeshuwelijk
maar een vriendschapshuwelijk.
389
00:36:01,924 --> 00:36:03,756
- Vriendschap?
- Ja.
390
00:36:05,970 --> 00:36:07,177
Zie je...
391
00:36:08,723 --> 00:36:10,806
Je moeder trouwde uit liefde.
392
00:36:13,478 --> 00:36:14,810
En...
393
00:36:16,481 --> 00:36:18,063
ik ook...
394
00:36:19,275 --> 00:36:20,937
getrouwd uit liefde.
395
00:36:25,281 --> 00:36:27,273
Mijn man is niet dood.
396
00:36:28,951 --> 00:36:32,319
Hij... Hij verliet mij voor iemand anders.
397
00:36:34,165 --> 00:36:37,579
Heeft mij achtergelaten om te leven
de rest van mijn leven bij de...
398
00:36:37,669 --> 00:36:42,084
de schaamte van het zijn
noch vrouw, noch weduwe,
399
00:36:42,173 --> 00:36:43,755
noch meid.
400
00:36:45,259 --> 00:36:47,672
Maar waarom zou je je moeten schamen?
401
00:36:49,263 --> 00:36:52,631
Het huwelijk geeft ons respect, lieverd,
zoals je zult leren.
402
00:36:52,725 --> 00:36:56,014
Nee, dat is gewoon
wat mannen ons willen laten geloven.
403
00:36:56,104 --> 00:36:59,518
Stomme idioten zoals... zoals Frank Hawden.
404
00:36:59,607 --> 00:37:02,520
Nou, ik laat me er niet in meeslepen,
niet door hem of wie dan ook.
405
00:37:09,742 --> 00:37:12,780
Tante Helen, alstublieft.
406
00:37:12,870 --> 00:37:15,863
Houd alsjeblieft op met proberen mij uit te huwelijken.
407
00:37:19,377 --> 00:37:21,369
Nou, ik denk dat ik moet...
408
00:37:24,382 --> 00:37:27,625
verscheur deze uitnodiging dan,
van mevrouw Augusta...
409
00:37:28,720 --> 00:37:30,882
voor jou om een paar dagen bij Five Bob te verblijven.
410
00:37:30,972 --> 00:37:32,463
Hm?
411
00:37:34,058 --> 00:37:35,799
Zal ik?
412
00:37:35,893 --> 00:37:38,806
Nee!
413
00:37:47,405 --> 00:37:50,614
Ik hoor dat je veel veranderingen hebt aangebracht
bij Five Bob, meneer Beecham.
414
00:37:53,536 --> 00:37:55,619
O ja, dat hebben we gedaan.
415
00:37:58,249 --> 00:38:00,662
Het moet moeilijk voor je zijn geweest
toen je vader stierf.
416
00:38:04,589 --> 00:38:05,705
Mag ik rijden?
417
00:38:46,798 --> 00:38:48,460
Wauw, jongen, wauw.
418
00:38:57,308 --> 00:38:58,970
Lieve Lucy's dochter.
419
00:39:00,019 --> 00:39:01,430
Er is weinig gelijkenis.
420
00:39:02,396 --> 00:39:04,513
Nee. Het spijt me.
421
00:39:05,775 --> 00:39:07,141
Jammer.
422
00:39:08,486 --> 00:39:10,273
Nou, kom binnen.
423
00:39:12,907 --> 00:39:15,820
Nou, kom mee, kind.
Ik ga je niet opeten.
424
00:40:06,419 --> 00:40:08,456
Nou, ik denk dat ik me ga melden.
425
00:40:09,839 --> 00:40:12,206
Morgen vroeg beginnen.
Goedenacht, tante Gussie.
426
00:40:12,300 --> 00:40:13,666
Goedenacht, lieverd.
427
00:40:13,759 --> 00:40:16,547
- Welterusten, mevrouw Melvyn.
- Welterusten, meneer Beecham.
428
00:40:26,814 --> 00:40:29,807
Hij lijkt altijd zo stil en beheerst.
429
00:40:30,902 --> 00:40:32,894
Je hoeft niet bij hem te wonen.
430
00:40:36,574 --> 00:40:39,988
Dit moet zo zijn
het mooiste huis ter wereld.
431
00:40:41,037 --> 00:40:44,201
Te groot. Te veel hoeken om af te stoffen.
432
00:40:46,584 --> 00:40:48,871
Lijkt het je leuk om erin te wonen, jij ook?
433
00:40:48,961 --> 00:40:50,918
Nee. Ik zou verdwalen.
434
00:40:51,964 --> 00:40:54,297
Zou niet weten wat ik moet doen
met al die bedienden.
435
00:40:54,383 --> 00:40:56,796
Ik zou het niet eens weten
welke boodschappen te bestellen.
436
00:41:01,223 --> 00:41:04,387
Ik denk nog een glaasje port
zal ons geen kwaad doen.
437
00:41:16,906 --> 00:41:18,363
Prachtige wezens.
438
00:41:19,492 --> 00:41:21,859
Ze hebben geluk, nietwaar?
439
00:41:21,953 --> 00:41:24,491
Elke dag krijgen ze hun eten.
440
00:41:24,580 --> 00:41:26,412
Zolang ik het me herinner.
441
00:41:30,252 --> 00:41:34,587
Ze hoeven nooit naar water te zoeken
in een opgedroogde kreek...
442
00:41:38,469 --> 00:41:40,256
krabben voor de kost...
443
00:41:42,723 --> 00:41:46,683
zoals al onze landgenoten,
gedwongen de weg op te gaan om te bedelen.
444
00:41:46,769 --> 00:41:50,388
Misschien zijn ze bedoeld
als tegenwicht voor de lelijke dingen van het leven.
445
00:42:06,998 --> 00:42:09,285
Lees je de Australische dichters,
Mevrouw Augusta?
446
00:42:28,811 --> 00:42:32,725
Weet je, ik denk dat lelijke meisjes dat wel zouden moeten zijn
bij de geboorte gewurgd door hun ouders.
447
00:42:33,983 --> 00:42:37,897
Het is al erg genoeg om als meisje geboren te worden,
maar lelijk en slim geboren worden...
448
00:42:37,987 --> 00:42:40,650
O. Slim, jij ook?
449
00:42:40,740 --> 00:42:42,447
Nou, ik hoop het.
450
00:42:42,533 --> 00:42:44,445
Ik ben klaar als ik dat niet ben.
451
00:42:44,535 --> 00:42:46,527
Het moet iets zijn waar ik goed in ben.
452
00:42:48,539 --> 00:42:50,155
Dat zal zeker zo zijn.
453
00:42:59,050 --> 00:43:02,134
Een koele bries waait door de rivier beneden
454
00:43:02,219 --> 00:43:05,337
terwijl wollige wolken hoog drijven
455
00:43:05,431 --> 00:43:09,300
en ik markeer
hoe de donkergroene gombomen bij elkaar passen
456
00:43:09,393 --> 00:43:12,761
het helderblauwe hemelgewelf.
457
00:43:12,855 --> 00:43:16,394
Wij zouden niet misstaan
aan de Theems in Engeland.
458
00:43:17,693 --> 00:43:20,106
Ik heb dit al jaren niet meer gedaan.
459
00:43:43,928 --> 00:43:45,510
- Oh!
- Sybylla!
460
00:44:31,016 --> 00:44:32,723
Race met je naar huis!
461
00:44:47,575 --> 00:44:49,658
Je bleef niet lang bij de rivier.
462
00:44:49,743 --> 00:44:52,110
Je hebt je haar gewassen.
463
00:44:52,204 --> 00:44:54,036
Het zal nooit droog zijn tegen het avondeten.
464
00:44:54,123 --> 00:44:57,207
- Misschien moet ik het allemaal afbreken.
- Nou, nee, lieverd.
465
00:44:57,293 --> 00:45:00,752
Het zou jammer zijn als u uw mooiste bezit verliest.
466
00:45:00,838 --> 00:45:02,921
Mijn enige troef, meer.
467
00:45:03,007 --> 00:45:05,670
Oh, zo ver zou ik niet gaan.
468
00:45:08,512 --> 00:45:10,629
Hm.
469
00:45:10,723 --> 00:45:12,305
Moet besmettelijk zijn.
470
00:45:12,391 --> 00:45:15,008
- Wat is dat?
- Je haar wassen.
471
00:45:16,145 --> 00:45:19,263
Of heb je toevallig
een ongeluk gehad bij de rivier?
472
00:45:19,356 --> 00:45:22,349
Nee, nee. Ik wil de details niet horen.
473
00:45:23,694 --> 00:45:28,735
Zoals jullie beiden lijken te kunnen
om jezelf te vermaken,
474
00:45:28,824 --> 00:45:30,565
Ik zorg voor het avondeten.
475
00:45:42,880 --> 00:45:46,248
Ik maakte me zorgen toen ik je niet kon zien
toen ik aan de oppervlakte kwam.
476
00:45:47,593 --> 00:45:49,585
Ik dacht dat je misschien verdronken was.
477
00:45:50,512 --> 00:45:52,720
Wat een verschrikkelijk verlies voor de wereld.
478
00:45:53,891 --> 00:45:55,883
Ja, dat zou het geweest zijn.
479
00:46:50,656 --> 00:46:52,147
Welterusten, mevrouw Melvyn.
480
00:46:52,992 --> 00:46:54,654
Welterusten, meneer Beecham.
481
00:48:54,279 --> 00:48:56,771
Jaaa!
482
00:49:33,569 --> 00:49:35,231
Ohhh!
483
00:49:57,843 --> 00:50:00,130
Oh!
484
00:50:34,254 --> 00:50:35,620
Bedankt.
485
00:50:37,216 --> 00:50:38,707
Koffie?
486
00:50:44,306 --> 00:50:45,797
Goed?
487
00:50:46,975 --> 00:50:48,932
Ze was een vroegrijp kind.
488
00:50:49,019 --> 00:50:52,228
Er is een verbetering, maar niet veel.
489
00:50:53,649 --> 00:50:55,140
Nog steeds mager.
490
00:50:59,154 --> 00:51:02,773
Ze is heel jong, Harry, en levendig.
491
00:51:04,368 --> 00:51:05,859
Groetjes.
492
00:51:06,995 --> 00:51:08,736
Overhaast niets.
493
00:51:10,707 --> 00:51:12,699
Erg goed.
494
00:51:14,002 --> 00:51:17,541
Even wat sneller trappen.
Ja, iets sneller.
495
00:51:18,423 --> 00:51:20,039
Erg goed.
496
00:51:25,847 --> 00:51:28,260
Hoe lang blijf je weg?
497
00:51:28,350 --> 00:51:30,182
O, een flink aantal weken.
498
00:51:31,645 --> 00:51:36,060
Ik moet eerst naar het landgoed in Queensland
en dan naar de scheerbeurt bij de Riverina.
499
00:51:36,149 --> 00:51:38,061
Wacht even.
500
00:51:51,164 --> 00:51:53,497
Ik kom langs en zie je
zodra ik terug ben.
501
00:51:55,836 --> 00:51:56,872
Daar.
502
00:52:03,385 --> 00:52:04,671
Daar zijn we.
503
00:52:04,761 --> 00:52:08,630
- Nou, veilig thuis.
- Dank je, Gussie.
504
00:52:08,724 --> 00:52:10,511
- Tot ziens, J.J.
- Dag, Harry.
505
00:52:10,601 --> 00:52:12,041
- Tot ziens, J.J.
- Tot ziens, mijn liefste.
506
00:52:12,102 --> 00:52:15,846
- Wees voorzichtig met die fiets, hoor je?
- Ik zal. Tot ziens!
507
00:52:16,898 --> 00:52:18,264
Tot ziens.
508
00:52:41,423 --> 00:52:45,337
♪ Gisteravond toen ik lag te slapen ♪
509
00:52:45,427 --> 00:52:49,046
♪ Er kwam een droom die zo mooi was ♪
510
00:52:49,139 --> 00:52:52,803
♪ Ik stond in het oude Jeruzalem ♪
511
00:52:52,893 --> 00:52:56,853
♪ Naast de tempel is er ♪
512
00:52:56,938 --> 00:53:00,352
♪ Ik hoorde de kinderen zingen ♪
513
00:53:00,442 --> 00:53:03,810
♪ En terwijl ze zongen ♪
514
00:53:03,904 --> 00:53:07,443
♪ Ik dacht aan de stem van engelen ♪
515
00:53:07,532 --> 00:53:11,071
♪ Vanuit de hemel klonk als antwoord ♪
516
00:53:11,161 --> 00:53:17,453
♪ Ik dacht aan de stem van engelen ♪
517
00:53:17,542 --> 00:53:22,958
♪ Vanuit de hemel klonk als antwoord ♪
518
00:53:24,341 --> 00:53:31,930
♪ Jeruzalem ♪
519
00:53:32,015 --> 00:53:37,261
♪ Verhef je stem en zing ♪
520
00:53:37,354 --> 00:53:40,688
♪ Hosanna ♪
521
00:53:40,774 --> 00:53:43,892
♪ In de hoogste ♪
522
00:53:43,985 --> 00:53:50,323
♪ Hosanna voor je koning ♪
523
00:53:54,871 --> 00:53:57,659
Het moet behoorlijk stil zijn geweest
voor jou bij Five Bob.
524
00:53:57,749 --> 00:54:00,457
O, ik heb het overleefd.
525
00:54:40,792 --> 00:54:43,409
Mm. Zo'n hemelse geur.
526
00:54:44,504 --> 00:54:47,167
Echt, Sybylla,
Moet je die vulgaire liedjes spelen?
527
00:54:47,257 --> 00:54:49,419
Er zijn zoveel leuke, nietwaar?
528
00:54:54,556 --> 00:54:56,138
Hier ben je.
529
00:54:56,224 --> 00:54:58,807
Dat zou je een tijdje op de been moeten houden.
530
00:54:58,894 --> 00:55:00,760
- Bedankt.
- Tot ziens. Succes.
531
00:55:00,854 --> 00:55:02,595
Bedankt. Ta-ta.
532
00:55:03,732 --> 00:55:07,191
We moeten op haar letten, Helen.
Ze zal de helft van Caddagat aan die kerels weggeven.
533
00:55:10,906 --> 00:55:14,240
- Kan er niets voor ze gedaan worden?
- Zie je?
534
00:55:14,326 --> 00:55:17,364
Ze zou de plek onder hen verdelen
en stuur mij op de wallaby.
535
00:55:18,330 --> 00:55:20,287
Frank.
536
00:55:20,373 --> 00:55:23,537
En zorg ervoor dat Butler je dat geeft
de juiste draaddikte deze keer, hmm?
537
00:55:23,627 --> 00:55:24,913
- Natuurlijk, meneer Bossier.
- Hmm.
538
00:55:25,003 --> 00:55:27,648
Daar is onze aanvaarding van de bal.
En zorg ervoor dat je het aan Harry geeft.
539
00:55:27,672 --> 00:55:29,755
Harry. Harry Beecham? Is hij terug?
540
00:55:29,841 --> 00:55:32,504
O ja. Is al een paar weken.
541
00:55:32,594 --> 00:55:35,257
Dat is al de post,
tenzij je iets toe te voegen hebt.
542
00:55:35,347 --> 00:55:36,963
Eh, mag ik het aannemen?
543
00:55:37,057 --> 00:55:40,016
Nou, ik denk het niet Frank
zou een passagier erg vinden.
544
00:55:40,101 --> 00:55:42,013
Oh, ik zou zelf graag willen gaan.
545
00:55:42,103 --> 00:55:45,062
Niet op jouw leven, Syb.
Niet met die paarden.
546
00:55:59,955 --> 00:56:02,368
Vreemd dat Harry nog niet langs is geweest.
547
00:56:05,126 --> 00:56:07,163
Ik kan niet veel tijd voor je hebben.
548
00:56:10,924 --> 00:56:14,383
Pardon. Ga niet door de poort.
549
00:56:14,469 --> 00:56:16,005
Hm. Oh.
550
00:56:16,096 --> 00:56:20,010
Wauw! Ho, ho, ho, ho.
551
00:56:20,100 --> 00:56:22,717
Je zult het snel merken
je kunt het niet beter doen dan ik.
552
00:56:24,437 --> 00:56:26,554
Ik zou het leuk vinden om de looks thuis te zien.
553
00:56:26,648 --> 00:56:30,312
Je zou die Engelse meisjes zeker verrassen,
weet je.
554
00:56:30,402 --> 00:56:31,893
Ja, meneer.
555
00:56:33,238 --> 00:56:34,649
Oh, verdomme.
556
00:56:41,204 --> 00:56:42,820
Hoi. Hé, wacht.
557
00:56:43,874 --> 00:56:45,786
Wachten! Verdomme!
558
00:56:46,793 --> 00:56:48,785
Wacht, verdomme! Stop!
559
00:57:12,360 --> 00:57:13,896
Hoe is het met je gegaan?
560
00:57:13,987 --> 00:57:15,819
Het gaat goed met mij.
561
00:57:15,906 --> 00:57:17,989
Zoals ik twee weken geleden was.
562
00:57:18,909 --> 00:57:20,525
Ik ben blij dat te horen.
563
00:57:21,912 --> 00:57:24,495
Je hebt beloofd naar Caddagat te komen
zodra je terug bent.
564
00:57:25,498 --> 00:57:27,330
Ik heb het druk gehad.
565
00:57:27,417 --> 00:57:28,908
Je hebt het beloofd.
566
00:57:29,836 --> 00:57:33,329
We hebben die mousseline niet die mevrouw Bossier wilde.
Volgende week zal het hier zijn.
567
00:57:33,423 --> 00:57:35,130
Ja, bedankt, mevrouw Butler. Ik zal het haar vertellen.
568
00:57:35,216 --> 00:57:37,754
Je bent gewoon hetzelfde als alle mannen.
569
00:57:37,844 --> 00:57:40,382
En jij bent anders dan andere meisjes.
570
00:57:40,472 --> 00:57:43,200
Ik heb gehoord hoe je je gedroeg,
flirten met elke man binnen mijlen.
571
00:57:43,224 --> 00:57:45,341
Wie heeft je dat verteld?
572
00:57:45,435 --> 00:57:46,926
WHO?
573
00:57:49,147 --> 00:57:50,729
Frank Hawden?
574
00:57:51,608 --> 00:57:54,521
- Daar. Dat is alles, mevrouw Melvyn.
- En jij geloofde hem.
575
00:57:54,611 --> 00:57:56,819
- Tot de volgende keer.
- Dank u, mevrouw Butler.
576
00:58:28,937 --> 00:58:30,428
Wauw.
577
00:58:48,164 --> 00:58:49,655
Het spijt me.
578
00:58:51,584 --> 00:58:53,416
Dus dat zou je ook moeten zijn.
579
00:58:57,799 --> 00:59:00,963
- Ik dacht dat we vrienden waren.
- Nietwaar?
580
00:59:10,228 --> 00:59:12,436
Ik zie je bij het bal.
581
00:59:21,406 --> 00:59:25,650
En bedoel je dat Frank?
moest je hier vier mijl lopen?
582
00:59:25,744 --> 00:59:30,205
In zijn strakke laarzen?
583
00:59:30,290 --> 00:59:32,077
Het is geen grapje, Julius.
584
00:59:32,167 --> 00:59:34,204
Nee, nee, moeder. Nee, nee, nee.
585
00:59:39,132 --> 00:59:41,044
Het dient hem echter goed.
586
00:59:41,134 --> 00:59:43,342
Dat meisje moet zich leren gedragen.
587
00:59:44,304 --> 00:59:46,136
Ik heb haar naar haar kamer gestuurd.
588
01:00:04,866 --> 01:00:06,357
Deed, eh...
589
01:00:07,368 --> 01:00:09,735
Heb je Harry gezien bij Dogtrap?
590
01:00:10,663 --> 01:00:12,120
Ja.
591
01:00:14,334 --> 01:00:15,996
Oh.
592
01:00:16,086 --> 01:00:17,577
Weet je, ik...
593
01:00:17,921 --> 01:00:21,414
Ik denk dat je dat misschien wel bent
verliefd op Harry Beecham.
594
01:00:21,508 --> 01:00:25,502
We zijn vrienden, dat is alles. Niets anders.
595
01:00:29,766 --> 01:00:31,758
Wees voorzichtig met hoe je hem behandelt.
596
01:00:31,851 --> 01:00:33,342
Wat bedoel je?
597
01:00:33,436 --> 01:00:37,806
Nou, je weet wat ze zeggen:
Let op de vonk, anders vrees je het vuur.
598
01:00:37,899 --> 01:00:41,688
- In hemelsnaam.
- Nou, Sybylla, hij is een man van de wereld.
599
01:00:41,778 --> 01:00:44,987
Hij heeft een behoorlijke reputatie
met de dames in Melbourne.
600
01:00:45,073 --> 01:00:46,905
Ja, ik wed dat hij dat heeft gedaan.
601
01:00:46,991 --> 01:00:49,859
En het werd altijd als vanzelfsprekend beschouwd
602
01:00:49,953 --> 01:00:53,196
dat hij in een van de beste families zou trouwen.
603
01:00:53,289 --> 01:00:55,121
Nou, daar zal tante Gussie voor zorgen.
604
01:00:55,208 --> 01:00:58,326
Kijk, tante Helen, je hoeft je geen zorgen te maken.
605
01:00:59,420 --> 01:01:01,503
Ik weet dat hij met iedereen kan trouwen.
606
01:01:01,589 --> 01:01:03,581
Ik weet.
607
01:01:03,675 --> 01:01:05,883
En ik weet dat hij niet met mij wil trouwen.
608
01:01:06,719 --> 01:01:09,712
Zelfs als ik wilde trouwen,
wat ik niet doe,
609
01:01:09,806 --> 01:01:12,173
hij zou het mij in geen miljoen jaar vragen.
610
01:01:25,947 --> 01:01:27,779
Dus... Zolang je het maar weet.
611
01:01:32,620 --> 01:01:35,283
In de doos zit een verrassing voor jou.
612
01:01:35,373 --> 01:01:37,660
Een prachtig nieuw jurkje voor het bal.
613
01:02:34,265 --> 01:02:37,178
Pardon, mevrouw. Er wordt een diner geserveerd.
614
01:02:40,939 --> 01:02:43,431
Willen jullie komen eten, allemaal?
615
01:02:46,319 --> 01:02:49,528
- Ah, Gussie. Sta mij toe, hè?
- Bedankt.
616
01:02:56,621 --> 01:02:59,614
Wat een charmante avond
het bleek zo te zijn.
617
01:03:09,342 --> 01:03:11,174
En dit ook.
618
01:03:21,312 --> 01:03:26,478
Op dat moment was het in een verschrikkelijke staat.
Echt schokkend. Hoe dan ook, ik herinner me...
619
01:03:31,322 --> 01:03:34,406
Er waren mensen. Er waren soldaten.
Eigenlijk... Dank je.
620
01:03:34,492 --> 01:03:36,028
O ja.
621
01:03:37,870 --> 01:03:39,361
Oké.
622
01:03:41,374 --> 01:03:44,117
Ik zie dat Furlow
heeft een hele mooie stier gekocht.
623
01:03:45,211 --> 01:03:47,669
Daar zouden een paar koeien blij van moeten worden.
624
01:03:55,888 --> 01:03:58,301
Arthur, vertel me...
625
01:04:51,527 --> 01:04:54,190
En van mijn moeders kant,
We gaan naar Rutherford's.
626
01:04:54,280 --> 01:04:55,771
De hertog van Rutherford, natuurlijk.
627
01:04:55,865 --> 01:04:57,822
- Echt?
- Bijna familie.
628
01:05:03,331 --> 01:05:05,618
Ga naar binnen, meisjes,
en dans met de volwassenen.
629
01:05:07,293 --> 01:05:09,455
Dat was heerlijk.
630
01:05:09,545 --> 01:05:11,753
Bedankt.
631
01:05:12,590 --> 01:05:14,547
Ik ben bang dat ze een beetje een handjevol is.
632
01:05:15,259 --> 01:05:17,876
Ik hoop echt dat ze zich heeft gedragen
terwijl ze bij jou was.
633
01:05:17,970 --> 01:05:20,383
Waarom niet? Charmant meisje.
634
01:06:02,974 --> 01:06:04,010
Whoohoo!
635
01:06:11,065 --> 01:06:12,897
Yahoo!
636
01:06:14,777 --> 01:06:17,645
- Hoe gaat het, mevrouw? Heb je het leuk?
- Wil je dansen?
637
01:06:17,738 --> 01:06:19,354
Zeker genoeg.
638
01:06:26,164 --> 01:06:27,780
Het is zo benauwd daarbinnen, Joe.
639
01:06:27,874 --> 01:06:29,957
Ze zijn vergeten hoe ze moeten genieten.
640
01:06:30,042 --> 01:06:34,082
♪ Ik keek naar de edelen
Met hun oude lijnen ♪
641
01:06:34,172 --> 01:06:35,879
Ik wed dat ze hier niet welkom is.
642
01:06:35,965 --> 01:06:38,548
♪ Op hun hectares en hun goud ♪
643
01:06:38,634 --> 01:06:42,844
♪ Ik zag hun vrouwen stralen
In met juwelen bezette gewaden verschijnt ♪
644
01:06:42,930 --> 01:06:47,140
♪ En toen ging ik bij het leger
Van de verschoppelingen achterin ♪
645
01:06:47,226 --> 01:06:49,639
♪ Vagebond, zwerver ♪
646
01:07:12,585 --> 01:07:14,497
Hé!
647
01:08:07,848 --> 01:08:10,056
Harry, laat me gaan.
648
01:08:19,443 --> 01:08:21,856
Vond je het niet leuk dat ik danste?
met de boeren?
649
01:08:22,780 --> 01:08:25,864
- Ik ga er geen groot ding van maken.
- Ik heb je te schande gemaakt, nietwaar?
650
01:08:25,950 --> 01:08:29,239
- Ik moet een paar dagen weg.
- Oh, nog meer scheerwerk ergens anders?
651
01:08:29,328 --> 01:08:31,991
En mij moet worden verteld... is het ja of nee?
652
01:08:32,081 --> 01:08:34,915
- Wat is de vraag?
- Verdomde vrouw!
653
01:08:35,001 --> 01:08:36,537
Ik dacht...
654
01:08:36,627 --> 01:08:39,540
Ik dacht dat we moesten trouwen.
655
01:08:41,048 --> 01:08:44,257
Nou, wat een knap voorstel.
656
01:08:44,343 --> 01:08:46,756
Hoe kan iemand nee zeggen?
657
01:08:46,846 --> 01:08:48,963
Hoe durf je.
658
01:09:37,396 --> 01:09:41,106
Harry, ik... Het spijt me.
659
01:09:41,192 --> 01:09:43,479
Het was mijn schuld. Het was dom van mij.
660
01:09:55,331 --> 01:09:58,995
Ik moet echt teruggaan naar mijn gasten.
661
01:10:30,533 --> 01:10:32,741
Oh!
662
01:10:35,162 --> 01:10:39,122
De jongen is een idioot,
maar jij leidde hem wel verder.
663
01:10:39,208 --> 01:10:41,040
Dat was niet mijn bedoeling.
664
01:10:42,628 --> 01:10:45,621
Ik ben een buitenbeentje, een larrikin.
665
01:10:47,007 --> 01:10:49,590
- Mijn neus heeft de verkeerde vorm.
- WAAR.
666
01:10:50,511 --> 01:10:52,673
Waarom ik dan?
667
01:10:52,763 --> 01:10:56,177
Omdat hij van je houdt,
en ik denk dat je van hem houdt.
668
01:10:57,184 --> 01:10:59,413
En jij maakt alle andere missers
die hier hebben meegemaakt
669
01:10:59,437 --> 01:11:02,350
lijken op zoveel bleke, smakeloze nietsnutten,
wat ze ongetwijfeld zijn.
670
01:11:02,440 --> 01:11:05,183
Maar waarom doet het dat altijd
moet het op een huwelijk neerkomen?
671
01:11:06,193 --> 01:11:08,150
Doe niet zo dwaas, kind.
672
01:11:08,237 --> 01:11:11,651
Het is normaal dat je iemand wilt
als deel van jou, deel van je leven.
673
01:11:11,741 --> 01:11:14,449
Ik wil van niemand deel uitmaken.
674
01:11:15,995 --> 01:11:19,488
Stel je voor dat je de enige vrouw bent
op aarde om zulke ideeën te hebben?
675
01:11:21,083 --> 01:11:24,747
Eenzaamheid is een verschrikkelijke prijs
betalen voor de onafhankelijkheid.
676
01:11:26,380 --> 01:11:30,750
Sybylla, gooi de realiteit niet weg
voor een onmogelijke droom.
677
01:11:30,843 --> 01:11:32,835
Het is niet onmogelijk.
678
01:11:33,637 --> 01:11:35,128
Dat is het niet.
679
01:11:55,075 --> 01:11:56,987
Tot ziens!
680
01:11:57,787 --> 01:11:59,403
Goedenacht allemaal.
681
01:13:01,392 --> 01:13:02,883
Hallo, Podgy.
682
01:13:06,689 --> 01:13:08,396
Hallo, domme Syb.
683
01:13:27,501 --> 01:13:29,458
Ik moet dit allemaal achterlaten, Syb.
684
01:13:30,462 --> 01:13:32,078
We sluiten het huis.
685
01:13:34,091 --> 01:13:36,003
Ik ga naar het noorden
om naar de andere eigendommen te kijken.
686
01:13:36,093 --> 01:13:37,834
Waarom? Wat is er gebeurd?
687
01:13:39,805 --> 01:13:43,264
De bank wil haar geld,
en ik heb het niet.
688
01:13:43,350 --> 01:13:45,888
Ze konden niet alles meenemen.
689
01:13:45,978 --> 01:13:47,469
Dat konden ze.
690
01:13:50,107 --> 01:13:52,099
Hoe lang weet je het al?
691
01:13:53,068 --> 01:13:54,900
Een hele tijd.
692
01:13:57,197 --> 01:13:59,280
Waarom heb je het mij niet verteld?
693
01:14:00,951 --> 01:14:02,658
Het spijt me. Dat had ik moeten doen.
694
01:14:06,332 --> 01:14:08,494
Ik was ook bang om jou te verliezen.
695
01:14:10,169 --> 01:14:12,957
O, Harry.
696
01:14:13,047 --> 01:14:14,663
Het spijt me.
697
01:14:24,808 --> 01:14:26,549
Nu weet je het.
698
01:14:27,561 --> 01:14:29,393
Het is niet nodig om je gebonden te voelen.
699
01:14:30,689 --> 01:14:34,023
Ik bedoel, ik had het je niet moeten vragen.
Ik... Ik had het recht niet.
700
01:14:34,860 --> 01:14:36,476
Ik zal een arme man zijn.
701
01:14:39,198 --> 01:14:41,190
Maar we zullen vrienden zijn...
702
01:14:43,619 --> 01:14:45,906
en vrienden, nietwaar?
703
01:14:47,498 --> 01:14:48,989
Natuurlijk.
704
01:14:50,000 --> 01:14:52,993
Denk je dat ik om je gaf?
alleen maar omdat je rijk was?
705
01:14:54,254 --> 01:14:55,745
Nee, Harry.
706
01:15:01,428 --> 01:15:03,761
Er is iets dat ik moet zeggen.
707
01:15:07,267 --> 01:15:11,807
Eh, ik... Ik wou dat ik je kon helpen.
708
01:15:15,275 --> 01:15:16,732
Zou jij...
709
01:15:18,153 --> 01:15:21,487
Kun je me wat tijd geven?
Misschien twee jaar.
710
01:15:23,325 --> 01:15:26,238
Zie je, ik ben gewoon nog niet klaar.
711
01:15:27,162 --> 01:15:28,573
Gisteravond...
712
01:15:30,416 --> 01:15:32,999
Ik weet het niet,
Ik denk dat ik je pijn wilde doen...
713
01:15:34,086 --> 01:15:36,248
laat je los,
714
01:15:36,338 --> 01:15:37,829
doe iets.
715
01:15:40,843 --> 01:15:44,382
Geef mij de kans om erachter te komen
wat is er mis met de wereld en met mij,
716
01:15:45,055 --> 01:15:47,672
wie ik ben, alles.
717
01:15:49,893 --> 01:15:52,135
Dan zal ik met je trouwen,
718
01:15:52,229 --> 01:15:54,846
als je mij nodig hebt en ik kan helpen.
719
01:15:57,568 --> 01:15:59,651
Je begrijpt het wel, nietwaar?
720
01:16:03,615 --> 01:16:05,902
Natuurlijk doe ik dat.
721
01:16:07,536 --> 01:16:09,243
Ik wist dat je dat zou doen.
722
01:17:10,057 --> 01:17:13,346
Ik weet niet wat je nu hebt uitgespookt,
maar mevrouw Bossier wil je zien.
723
01:17:13,435 --> 01:17:16,623
- Oh, Biddy, ik moet dit boek gewoon afmaken...
- Ze wil je nu. Ze wachten allemaal.
724
01:17:16,647 --> 01:17:18,513
Meneer Julius en mevrouw Bell. Haast.
725
01:17:18,607 --> 01:17:21,600
Verdomme, verdomd, verdomd.
726
01:17:28,283 --> 01:17:30,491
Kom binnen, lieverd, en ga zitten.
727
01:17:35,499 --> 01:17:37,866
Ik kom meteen ter zake, Sybylla.
728
01:17:37,960 --> 01:17:40,953
Het lijkt erop dat je vader zichzelf heeft
opnieuw in moeilijkheden.
729
01:17:41,046 --> 01:17:42,253
Geld natuurlijk.
730
01:17:42,339 --> 01:17:45,173
Hij leende £500 van een kerel genaamd McSwat
731
01:17:45,259 --> 01:17:49,299
en zet de boerderij als onderpand
tegen vier procent rente.
732
01:17:49,388 --> 01:17:51,971
Dat is € 20,- per jaar. Heel eerlijk.
733
01:17:52,057 --> 01:17:53,719
Wat heeft dit met mij te maken?
734
01:17:53,809 --> 01:17:57,428
Nou, je moeder zegt dat ze geprobeerd heeft...
maar ze kunnen het op geen enkele manier betalen.
735
01:17:57,521 --> 01:18:00,434
En die van deze McSwat-kerel
een zeer genereus aanbod gedaan.
736
01:18:00,524 --> 01:18:03,437
- Hij zou een paar cent waard zijn, zou ik zeggen.
-Julius.
737
01:18:04,611 --> 01:18:06,611
Het is dus geregeld
dat in plaats van de rente,
738
01:18:07,364 --> 01:18:10,573
hij zal uw diensten aanvaarden
als gouvernante voor zijn kinderen.
739
01:18:11,827 --> 01:18:13,284
geregeld?
740
01:18:14,329 --> 01:18:17,367
Heb ik geen inspraak?
741
01:18:20,919 --> 01:18:22,410
Ik ga niet!
742
01:18:23,005 --> 01:18:24,496
Dat zal ik niet doen.
743
01:18:35,267 --> 01:18:38,886
Het leven hier in de buurt zal dat zeker doen
wees rustig als ze weg is.
744
01:18:40,606 --> 01:18:42,518
Doe haar de wereld van het goede.
745
01:18:43,692 --> 01:18:46,435
Laat haar aan andere mensen denken
746
01:18:46,528 --> 01:18:48,360
in plaats van zijzelf.
747
01:19:24,024 --> 01:19:27,313
Uh, dit is mijn naam... Miss Melvyn.
748
01:19:27,402 --> 01:19:31,271
De dochter van de oude dronken Melvyn.
749
01:19:31,365 --> 01:19:33,903
Ik zal geen onbeschaamdheid meer hebben, dank je.
750
01:19:33,992 --> 01:19:36,484
Ga nu rechtop zitten en wees aanwezig.
751
01:19:36,578 --> 01:19:39,537
James, haal de schoolboeken alsjeblieft.
752
01:19:39,623 --> 01:19:42,081
- Ik heb er geen.
- Ratten hebben ze.
753
01:19:42,167 --> 01:19:44,705
Pa zegt dat je vanuit je hoofd les kunt geven.
754
01:19:44,795 --> 01:19:48,038
Mevrouw Killen kon dat niet.
Ze was zo boos als een boom vol galahs.
755
01:19:48,131 --> 01:19:50,373
En degene vóór haar bleef maar een week
756
01:19:51,134 --> 01:19:53,797
en vluchtte de bosjes in,
en we hebben haar nooit meer gezien.
757
01:19:53,887 --> 01:19:55,503
- En die vóór haar.
- Possum!
758
01:19:55,597 --> 01:19:58,260
- Possum!
- Ga naar beneden!
759
01:19:58,350 --> 01:20:00,512
Possum! Possum!
760
01:20:00,602 --> 01:20:02,059
Possum!
761
01:20:02,145 --> 01:20:04,558
Kom terug!
762
01:20:04,648 --> 01:20:06,139
Kom terug!
763
01:20:15,742 --> 01:20:18,701
Lizer, Sarah, kom op.
764
01:20:20,539 --> 01:20:22,701
Daar gaan we. Goed meisje.
765
01:20:27,462 --> 01:20:29,294
Kom op. Thee is klaar!
766
01:20:38,765 --> 01:20:40,722
Bekijk het!
767
01:20:42,102 --> 01:20:44,719
- Bewaar wat voor mij, Jimmy.
- Geef me een kom.
768
01:20:44,813 --> 01:20:46,179
De mijne!
769
01:20:46,273 --> 01:20:47,480
Alsjeblieft.
770
01:20:47,566 --> 01:20:50,309
Ik wil er geen.
771
01:20:50,402 --> 01:20:52,815
Mama!
772
01:21:20,849 --> 01:21:24,013
Jimmy, ik heb het je al eerder verteld.
773
01:21:24,102 --> 01:21:26,685
Zou je een vork gebruiken?
om het voedsel in uw mond te stoppen.
774
01:21:26,772 --> 01:21:28,855
- Ik heb er geen gekregen.
- Gebruik je vingers.
775
01:21:28,940 --> 01:21:31,728
- Gebruik je mes niet.
- Waarom niet? Pa wel.
776
01:21:31,818 --> 01:21:34,936
Ik ben vandaag een rijker man
dan zij die dat niet doen.
777
01:21:35,030 --> 01:21:37,522
- Daar heb je gelijk, pa.
- Ja, je hebt gelijk, pa.
778
01:21:38,992 --> 01:21:41,154
Nou, je vader praat niet
met zijn mond vol.
779
01:21:41,244 --> 01:21:42,244
Ma wel.
780
01:21:42,329 --> 01:21:45,822
Je gaat
laat uw werk uit handen nemen met dit kavel.
781
01:21:57,427 --> 01:22:01,637
Oh. Ik zie dat je het hebt ontvangen
ook nog eentje hiervan.
782
01:22:01,723 --> 01:22:05,307
Echt, hoe kan ze ons verwachten
al deze onzin geloven?
783
01:22:05,394 --> 01:22:06,885
Ik heb gewonnen!
784
01:22:07,729 --> 01:22:10,972
Natuurlijk heb je gewonnen.
Ik maakte geen enkele kans.
785
01:22:11,066 --> 01:22:13,058
- O ja, dat heb je gedaan.
- Dat deed ik niet.
786
01:22:13,151 --> 01:22:16,269
- Dat deed je.
- Dat deed ik niet.
787
01:22:16,363 --> 01:22:18,025
Ah.
788
01:22:18,115 --> 01:22:21,483
Ah, Gertie, Frank. Net op tijd voor thee.
789
01:22:22,369 --> 01:22:24,577
- Heb je een goede wedstrijd gehad?
- Ja.
790
01:22:24,663 --> 01:22:27,155
- Hm. En wie heeft gewonnen?
- Dat heb ik gedaan.
791
01:22:27,249 --> 01:22:29,411
Oh.
792
01:22:29,501 --> 01:22:32,039
Ik vind dat Frank nogal galant is.
793
01:22:32,129 --> 01:22:34,496
Oeh. Broodjes.
794
01:22:35,340 --> 01:22:39,300
Vandaag wil ik het je laten zien
nog een heel belangrijke brief...
795
01:22:39,386 --> 01:22:40,968
de letter "H."
796
01:22:42,681 --> 01:22:46,516
"H" volgt de letter
we hebben gisteren geleerd... "G."
797
01:22:48,186 --> 01:22:49,186
"Een"...
798
01:22:49,271 --> 01:22:52,014
Sybylla, we kunnen ons er niet mee bemoeien
met de wensen van je moeder.
799
01:22:52,107 --> 01:22:53,939
De tijd zal snel verstrijken.
800
01:22:54,025 --> 01:22:56,267
Je zou het nauwelijks herkennen
je kleine zusje.
801
01:22:56,361 --> 01:22:58,728
Ze is uitgegroeid tot een behoorlijk jonge dame.
802
01:22:59,281 --> 01:23:01,614
Probeer goed te doen waar je bent, lieverd.
803
01:23:01,700 --> 01:23:04,317
We kunnen het niet altijd bereiken
wat we zouden willen in deze wereld.
804
01:23:04,411 --> 01:23:06,403
Zoals in 'heet'.
805
01:23:07,497 --> 01:23:09,955
Of h...
806
01:23:11,960 --> 01:23:14,953
Goed schot, Jimmy.
807
01:23:22,804 --> 01:23:27,390
Wauw. Ma! Ma! Ma!
808
01:23:29,936 --> 01:23:32,849
Snel! Schiet op, mama!
809
01:23:32,939 --> 01:23:34,146
Ma!
810
01:23:40,363 --> 01:23:42,605
Mama!
811
01:23:42,699 --> 01:23:46,067
Mam, haal haar van me af!
812
01:23:50,624 --> 01:23:53,788
Ma! Ma!
813
01:24:10,560 --> 01:24:12,973
♪ De dag ♪
814
01:24:13,063 --> 01:24:16,101
♪ Gesust door het maanlicht ♪
815
01:24:16,191 --> 01:24:19,935
♪ Zijn allemaal overleden ♪
816
01:24:20,028 --> 01:24:23,942
♪ Mooie dromer ♪
817
01:24:24,032 --> 01:24:29,448
"Als je je over een dorstige roos buigt,
mompelde ze: 'Frederick, haal mijn slang.'"
818
01:24:31,581 --> 01:24:33,914
Pagina 25.
819
01:24:36,169 --> 01:24:38,957
- Vierentwintig.
- Kijk hier omhoog.
820
01:24:39,047 --> 01:24:40,538
Hier.
821
01:24:42,175 --> 01:24:44,588
"De duivel is dood. Er is geen hel.
822
01:24:44,719 --> 01:24:47,427
De duivel is dood en alles is goed." Hm.
823
01:24:48,181 --> 01:24:49,968
"En ik,
824
01:24:50,058 --> 01:24:53,642
degene die het meeste van hem hield...
825
01:24:54,688 --> 01:24:56,680
zijn gegroeid
826
01:24:56,773 --> 01:24:59,982
voorbij de zorg zijn.
827
01:25:01,152 --> 01:25:03,485
Ik ben gegroeid
828
01:25:03,572 --> 01:25:06,815
voorbij de zorg zijn...
829
01:25:07,951 --> 01:25:09,442
verleden...
830
01:25:10,662 --> 01:25:12,528
wachten,
831
01:25:12,622 --> 01:25:15,365
en voorbij dragen."
832
01:25:17,294 --> 01:25:20,878
Ik denk dat ik God moet bedanken
voor één aangename dochter.
833
01:25:20,964 --> 01:25:24,332
Als Gertie met Harry Beecham trouwt,
het zal een zegen zijn.
834
01:25:25,343 --> 01:25:27,005
Je grootmoeder zegt dat hij terug is
835
01:25:27,095 --> 01:25:30,554
en is erin geslaagd het balbezit terug te winnen
van vijf Bob Downs.
836
01:25:30,640 --> 01:25:33,098
Hij lijkt geld uit te geven
het grootste deel van zijn tijd bij Gertie,
837
01:25:33,184 --> 01:25:35,176
die van zijn gezelschap moet genieten.
838
01:26:18,855 --> 01:26:21,017
- Wie is dat?
- Ik ben het.
839
01:26:21,775 --> 01:26:23,983
Gaf me een begin.
840
01:26:24,069 --> 01:26:27,107
- Wat doe je hier?
- Ik denk eigenlijk alleen maar.
841
01:26:27,197 --> 01:26:29,564
Ben je Susie nog eens gaan opzoeken?
842
01:26:29,658 --> 01:26:32,196
- Ja.
- Derde keer deze week.
843
01:27:01,064 --> 01:27:03,772
Wij willen hebben
Een serieus gesprek met jou, lieverd.
844
01:27:05,652 --> 01:27:07,268
Nu...
845
01:27:07,362 --> 01:27:11,902
Nou, zie je,
we willen dat je weet dat we je leuk vinden
846
01:27:11,991 --> 01:27:14,278
a-en dat je een braaf meisje bent.
847
01:27:14,369 --> 01:27:17,032
Het zou anders zijn als je wat bezit had.
848
01:27:18,039 --> 01:27:20,372
Zie je, onze Peter,
849
01:27:20,458 --> 01:27:23,622
hij is er bijna zo zeker van dat hij het gehaald heeft
met Susie Duffy.
850
01:27:24,629 --> 01:27:26,040
Waar heb je het over?
851
01:27:26,131 --> 01:27:29,340
Oh, we hebben je 's avonds zien uitgaan.
852
01:27:30,301 --> 01:27:32,293
We kunnen niet zeggen dat we jou de schuld geven.
853
01:27:32,387 --> 01:27:34,379
Hij ziet er goed uit.
854
01:27:34,472 --> 01:27:37,089
Maar je hebt geen eigendommen,
zie je, zoals ik al zei.
855
01:27:37,183 --> 01:27:39,140
Je denkt niet dat... Dat kun je niet.
856
01:27:42,063 --> 01:27:43,554
O nee.
857
01:27:44,482 --> 01:27:46,565
Daar, daar, lieverd.
858
01:27:46,651 --> 01:27:49,189
Ik zei toch dat het te veel zou zijn
een schok voor haar.
859
01:27:49,279 --> 01:27:53,319
Kom op. Niemand ooit
stierf echt aan een gebroken hart.
860
01:27:53,408 --> 01:27:55,695
Zie je, meisje,
861
01:27:55,785 --> 01:27:57,777
de dingen zijn zoals ze zijn...
862
01:27:59,456 --> 01:28:01,448
we moeten je naar huis sturen.
863
01:28:04,586 --> 01:28:06,794
Ik heb een klein briefje voor je geschreven.
864
01:28:06,880 --> 01:28:08,712
Gewoon om het je moeder te vertellen.
865
01:28:10,759 --> 01:28:13,752
En ze hoeven zich geen zorgen te maken
over het geld,
866
01:28:13,845 --> 01:28:15,837
niet totdat de zaken er beter uitzien.
867
01:28:17,265 --> 01:28:20,429
Kom op. Neem het niet zo moeilijk op.
868
01:28:21,269 --> 01:28:23,602
Er is genoeg
van andere aardige jongens in de wereld.
869
01:28:23,688 --> 01:28:25,645
Oh!
870
01:28:39,037 --> 01:28:40,448
Stanley?
871
01:28:42,123 --> 01:28:45,332
Kun je voor Maisie zorgen?
als je klaar bent met het scheiden van de melk?
872
01:28:46,085 --> 01:28:49,249
Kom op. Oh! Oh, lieverd.
873
01:28:49,339 --> 01:28:52,503
Kom op. Laten we eens kijken hoe die taart het doet.
874
01:28:52,592 --> 01:28:54,629
Wil je dat binnenbrengen, Aurora?
875
01:28:54,719 --> 01:28:57,507
Daar zijn we.
876
01:28:57,597 --> 01:28:59,008
Daar.
877
01:29:15,114 --> 01:29:18,198
Hé, jij arme, kleine ding.
878
01:29:18,284 --> 01:29:21,402
Jij arm, klein ding.
We kunnen je eruit krijgen. Kom op.
879
01:29:21,496 --> 01:29:23,613
Oh, til die benen op.
880
01:29:26,960 --> 01:29:28,747
Nou, kom op. Uit kom je.
881
01:29:28,837 --> 01:29:31,170
Kom op. Kom op.
882
01:29:31,256 --> 01:29:33,043
Kom op.
883
01:29:33,132 --> 01:29:37,297
Kom op. Dat is de manier.
884
01:29:43,768 --> 01:29:46,852
Arm oud ding. Voel je je beter? Laten we eens kijken.
885
01:29:49,858 --> 01:29:51,349
Heb je een hand nodig?
886
01:29:57,365 --> 01:29:59,857
Ben je weer aan het gluren en nieuwsgierig?
887
01:30:05,206 --> 01:30:06,617
Dat is een jongen.
888
01:30:06,708 --> 01:30:08,995
Ga door. Terug naar je moeder. Kom op.
889
01:30:22,307 --> 01:30:24,720
Het is goed je weer te zien, Syb.
890
01:30:24,809 --> 01:30:28,268
We hoorden het van grootmoeder
dat je misschien naar beneden komt.
891
01:30:30,648 --> 01:30:32,640
Ik moet er een plaatje uitzien.
892
01:30:36,195 --> 01:30:38,482
Ik ben blij dat je Five Bob hebt gered.
893
01:30:38,573 --> 01:30:40,360
Oh, ik had geluk, dat is alles.
894
01:30:43,453 --> 01:30:46,537
Heb je de antwoorden gevonden
op al die vragen?
895
01:30:47,957 --> 01:30:51,121
- Ik bedoel, wat was er mis met de wereld...
- O ja.
896
01:30:51,210 --> 01:30:53,418
- Gedeeltelijk ik.
- Oh.
897
01:30:56,758 --> 01:31:00,468
Nou... hier ben ik.
898
01:31:02,847 --> 01:31:06,591
Ja. Ik denk het niet
je dacht dat het zo zou zijn.
899
01:31:11,481 --> 01:31:13,473
Tante Gussie stuurt haar liefde.
900
01:31:14,275 --> 01:31:17,063
Ze wil heel graag dat ik ga trouwen.
901
01:31:18,905 --> 01:31:21,318
Ja, dat vind ik ook een goed idee.
902
01:31:21,407 --> 01:31:22,898
Oh, Syb, jij ook?
903
01:31:22,992 --> 01:31:25,200
Ja. Gertie is precies de juiste keuze voor jou.
904
01:31:25,286 --> 01:31:27,278
Ze is alles wat ik niet ben.
905
01:31:28,373 --> 01:31:30,114
Kijk, ik moet me omkleden.
906
01:31:32,043 --> 01:31:34,330
Vader is in de paddock.
907
01:31:34,420 --> 01:31:37,663
Syb! Het is niet Gertie, ik...
908
01:31:39,133 --> 01:31:40,624
Jij bent het.
909
01:31:41,719 --> 01:31:43,631
Jij bent het met wie ik wil trouwen.
910
01:31:48,184 --> 01:31:50,801
Alsjeblieft, alsjeblieft, begrijp het.
911
01:31:51,688 --> 01:31:54,021
Je beloofde dat als ik je nodig had...
912
01:31:55,274 --> 01:31:56,765
Dat doe ik, Syb.
913
01:32:00,029 --> 01:32:02,237
Ik houd van je. Ik wil met je trouwen.
914
01:32:03,992 --> 01:32:06,325
Geloof me, Syb.
915
01:32:06,411 --> 01:32:08,403
Ik ben het die ik niet vertrouw.
916
01:32:09,372 --> 01:32:11,489
Kun je het niet zien?
917
01:32:13,418 --> 01:32:18,004
Het laatste wat ik wil is...
is een vrouw zijn in de bush...
918
01:32:19,215 --> 01:32:21,673
elk jaar een baby krijgen.
919
01:32:21,759 --> 01:32:24,547
Je kunt alles krijgen wat je wilt.
920
01:32:26,723 --> 01:32:29,557
We kunnen zoveel naar de stad gaan als je wilt.
921
01:32:31,144 --> 01:32:32,760
Lieve, lieve Harry.
922
01:32:35,898 --> 01:32:39,938
Misschien ben ik ambitieus, egoïstisch.
923
01:32:42,905 --> 01:32:46,569
Maar ik kan mezelf niet verliezen
in het leven van iemand anders
924
01:32:46,659 --> 01:32:48,867
terwijl ik nog niet voor mijzelf heb geleefd.
925
01:32:54,167 --> 01:32:56,159
Ik wil schrijver worden.
926
01:32:57,712 --> 01:32:59,704
Ik ga het tenminste proberen.
927
01:33:01,424 --> 01:33:03,416
Maar ik moet het nu doen.
928
01:33:05,845 --> 01:33:07,837
En ik moet het alleen doen.
929
01:33:11,267 --> 01:33:13,350
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
930
01:33:23,362 --> 01:33:25,103
Ik dacht dat je van mij hield.
931
01:33:25,198 --> 01:33:27,656
Harry.
932
01:33:29,494 --> 01:33:31,702
Hou je niet eens een beetje van mij?
933
01:33:33,831 --> 01:33:35,322
O, Harry.
934
01:33:38,002 --> 01:33:40,039
Ik ben zo dichtbij dat ik van je hou.
935
01:33:42,173 --> 01:33:44,005
Maar ik zou je vernietigen.
936
01:33:44,801 --> 01:33:46,633
En dat kan ik niet.
937
01:34:22,964 --> 01:34:25,126
‘Dus nu heb ik het allemaal opgeschreven.
938
01:34:25,842 --> 01:34:29,210
Waarom? Om te proberen er betekenis aan te geven.
939
01:34:30,388 --> 01:34:33,222
Het kan klinken
als een paar spijkers
940
01:34:33,307 --> 01:34:35,139
in een roestige tinnen pot.
941
01:34:36,352 --> 01:34:40,813
Mijn ineffectieve leven kan worden betreden
in dezelfde ronde van zwoegen.
942
01:34:42,483 --> 01:34:46,022
Maar ik wil het iedereen vertellen
over mijn eigen mensen...
943
01:34:47,363 --> 01:34:49,525
Wat hou ik van ze en heb ik medelijden met ze...
944
01:34:51,075 --> 01:34:52,782
heb medelijden met ons allemaal.
945
01:34:54,787 --> 01:34:58,246
De zon schijnt op een andere dag,
946
01:34:58,332 --> 01:35:00,540
en hoop fluistert in mijn oor.
947
01:35:02,003 --> 01:35:04,165
Met liefde en goede wensen voor iedereen,
948
01:35:05,089 --> 01:35:07,081
goede nacht.
949
01:35:07,175 --> 01:35:08,962
Tot ziens.
950
01:35:10,052 --> 01:35:11,543
Amen."